الكاتب الروسي : Михаил Шишкин

يقول الناقد الروسي: إنّ تشيخوف كلّه عن الوجود، والشكل الوحيد الذي يتخذ فيه الوجود شكلًا هو الروتين اليومي. إذ إنّ السعال الدموي يخلّص الإنسان من وهم الخلود. كان موت تشيخوف من مرض السل حاضرًا دائمًا عنده وهو جالس خلف مكتبه. إنّ كل أعماله تتناول الحياة في لحظة توقّع الفَناء. ولهذا، حين يتحدّث أبطاله عن التافه والمبتذل، فإنّ تلك الكلمات ليست سوى محادثات تمسّ أهمّ ما في الحياة — عن الغاية الإنسانية، عن المصير الذي اختاره الإنسان، وعن الحاجة إلى أن يعيش السنوات المتبقّية بكرامة.

النص الأصلي :

ВЕСЬ ЧЕХОВ – О БЫТИИ, ЕДИНСТВЕННАЯ ФОРМА СУЩЕСТВОВАНИЯ КОТОРОГО – БЫТ. КРОВОХАРКАНЬЕ ИЗБАВЛЯЕТ ОТ ИЛЛЮЗИИ СОБСТВЕННОГО БЕССМЕРТИЯ. ЗА ПИСЬМЕННЫМ СТОЛОМ С НИМ ВСЕГДА БЫЛА ЕГО СМЕРТЬ ОТ ЧАХОТКИ. ВСЕ ТВОРЧЕСТВО ЧЕХОВА О ЖИЗНИ В ПРЕДОЩУЩЕНИИ УХОДА. И ПОЭТОМУ, КОГДА ЕГО ПЕРСОНАЖИ ГОВОРЯТ О ЕРУНДЕ – ЭТО ВНЕСЛОВЕСНЫЕ РАЗГОВОРЫ О САМОМ ВАЖНОМ, О ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ ПРЕДНАЗНАЧЕНИИ, О ВЫБРАННОЙ СУДЬБЕ, О ПОТРЕБНОСТИ ПРОЖИТЬ ОСТАВШИЕСЯ ГОДЫ С ДОСТОИНСТВОМ.

المصدر: مقطع من مقالة نقدية عن الأدب الروسي ونزعاته (أصل روسي)